Miami, FL, 12 de septiembre de 2024.
La National Comprehensive Cancer Network® (NCCN®, por sus siglas en inglés), una alianza de centros oncológicos líderes, y la NCCN Foundation® se enorgullecen de anunciar planes para que todos los libros de la biblioteca de las NCCN Guidelines for Patients® estén disponibles en español; con ediciones seleccionadas disponibles también en otros idiomas.
NCCN publica las NCCN Guidelines for Patients, para la biblioteca de pacientes a través de fondos de la NCCN Foundation. Actualmente cuenta con más de 70 libros con información fácil de entender sobre prevención, detección, diagnóstico, tratamiento y cuidados paliativos para casi todos los tipos de cáncer. Las guías para los pacientes se basan en las recomendaciones actualizadas continuamente, basadas en la evidencia y en el consenso de expertos de las NCCN Clinical Practice Guidelines in Oncology (NCCN Guidelines®) que utilizan los proveedores de atención médica de todo el mundo. Han sido reconocidos con numerosos premios como una fuente de información confiable y fácil de usar para las personas con cáncer.
Las NCCN Guidelines for Patients están disponibles para ver o descargar de forma gratuita en línea en NCCN.org/patientguidelines o a mediante de la aplicación NCCN Patient Guides for Cancer. También se pueden encontrar ediciones en otros idiomas además del inglés, en NCCN.org/global. Los libros impresos están disponibles por una tarifa nominal en Amazon.
«Nuestro compromiso de asegurarnos de que cada guía para pacientes esté disponible en español, muestra nuestra dedicación para garantizar que todos puedan acceder a recursos de alta calidad para tratar el cáncer», afirmó Gena Cook, fundadora y directora ejecutiva de Kaliper Health, presidenta de la Junta Directiva de la NCCN Foundation. «Nuestro trabajo ya está en marcha, con al menos 20 libros disponibles en español en este momento, y más por venir. Tenemos una lista de idiomas adicionales de alta prioridad, basada en la representación de la población mundial. Queremos asegurarnos de que esta información vital sea comprensible para todos los que la necesitan en todo el mundo, incluidos los no angloparlantes con cáncer en los Estados Unidos».
Todas las traducciones son completadas por intérpretes que se especializan en textos médicos y entienden los matices de la información de salud. Además del español, actualmente hay NCCN Guidelines for Patients, disponibles en:
- Árabe
- Chino
- Francés
- Haitiano
- Hindi
- Hmong
- Italiano
- Japonés
- Coreano
- Polaco
- Portugués
- Ruso
- Somalí
- Tagalo
- Ucraniano
- Vietnamita
«El año pasado se accedió a las NCCN Guidelines for Patients más de 1.4 millones de veces, y aproximadamente una quinta parte de esos usuarios se encuentran fuera de los Estados Unidos», mencionó Crystal S. Denlinger, MD, directora ejecutiva de NCCN. «Siempre nos esforzamos por mejorar la forma en que brindamos orientación sanitaria crucial y ampliamos el alcance de cualquier recurso que pueda ayudarnos a mejorar y facilitar una atención del cáncer de calidad, efectiva, equitativa y accesible en todo el mundo».
Patrick Delaney, director ejecutivo de la NCCN Foundation, agregó: «La NCCN Foundation tiene la suerte de poder colaborar con un grupo diverso de organizaciones internacionales, que reconocen la necesidad de un acceso equitativo a la información por parte de los pacientes con cáncer. Estamos increíblemente agradecidos por el apoyo filantrópico que nos permite ofrecer estos recursos esenciales de forma gratuita para todos los que los necesitan».
El sitio web de la NCCN también ofrece varios recursos para las personas que enfrentan el cáncer y sus cuidadores, incluidos seminarios web en vivo y grabados, preguntas sugeridas para hacer a los proveedores de atención médica, enlaces a grupos de defensa y apoyo, y mucho más. Visite NCCN.org/patients para más información o visite NCCNFoundation.org para ayudar a apoyar la misión.